1
00:00:12,835 --> 00:00:14,745
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

2
00:00:14,775 --> 00:00:15,715
Είναι λίγο νευρικός.

3
00:00:19,775 --> 00:00:21,665
Ήθελα να έρθω
στα μπροστινά σκαλιά.

4
00:00:21,695 --> 00:00:23,725
σου είπα, το
Τύπος είναι εκεί έξω.

5
00:00:23,755 --> 00:00:25,695
Υπάρχουν κάποιοι έξω
εκεί που θα μπορούσε να σε πληγώσει.

6
00:00:25,725 --> 00:00:27,785
δεν φοβάμαι
από εκείνους τους μαφιόζους.

7
00:00:27,815 --> 00:00:28,845
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

8
00:00:29,635 --> 00:00:30,675
Φτιάχνουν τα δικά τους
σημείο με σφαίρες.

9
00:00:39,755 --> 00:00:43,725
[κουβέντα]

10
00:00:52,855 --> 00:00:54,835
Ας πάρουμε το άλλο ασανσέρ.

11
00:01:23,655 --> 00:01:25,765
Αυτό το λένε μουσική;

12
00:01:25,795 --> 00:01:28,695
Ακούγεται σαν κάποιος για
να πιέσουμε το μυστικό μας.

13
00:01:28,725 --> 00:01:29,855
Α, εντάξει.

14
00:01:30,645 --> 00:01:30,825
Μείνε πίσω μου.

15
00:01:30,855 --> 00:01:34,655
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

16
00:01:34,685 --> 00:01:35,865
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Εδώ έρχονται.
- Α, δώσε μας ένα διάλειμμα.

17
00:01:36,655 --> 00:01:37,765
ΟΚ, ΟΚ.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Φοβάσαι;

18
00:01:37,795 --> 00:01:39,665
Είσαι ο μόνος δίσκος
τζόκεϊ στην πολιτεία

19
00:01:39,695 --> 00:01:41,715
πρόθυμος να καταθέσει ότι ο Payola
Ο Ντρογκ είναι γνωστός μαφιόζος.

20
00:01:41,745 --> 00:01:42,775
Λοιπόν, δεν είναι μπουκιά;

21
00:01:42,805 --> 00:01:43,835
Υποβοηθώ.

22
00:01:43,865 --> 00:01:45,825
Όλοι, παρακαλώ,
δώσε μας λίγο χώρο.

23
00:01:45,855 --> 00:01:47,725
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ο κ.
Στίβενσον, εδώ.

24
00:01:47,755 --> 00:01:48,845
Έλα, απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας!
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Μια γρήγορη ερώτηση.

25
00:01:49,635 --> 00:01:50,735
Εδώ πέρα.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κύριε Στίβενσον.

26
00:01:50,765 --> 00:01:51,845
Οπλο!
[πυροβολισμός]

27
00:01:52,635 --> 00:01:53,705
[ουρλιάζοντας]

28
00:01:54,735 --> 00:01:55,685
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Τι συμβαίνει;

29
00:01:55,715 --> 00:01:56,675
Είναι καλά;

30
00:01:56,705 --> 00:01:57,655
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Χτυπήθηκε.

31
00:01:57,685 --> 00:02:00,695
[φλυαρία]

32
00:02:03,845 --> 00:02:08,695
[παίζει σασπένς μουσική]

33
00:02:20,825 --> 00:02:24,785
[ΜΟΥΣΙΚΗ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

34
00:02:30,685 --> 00:02:32,715
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

35
00:02:32,745 --> 00:02:36,645
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

36
00:02:36,675 --> 00:02:37,765
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

37
00:02:37,795 --> 00:02:41,635
Δεν θα σε απογοητεύσουμε ποτέ.

38
00:02:41,665 --> 00:02:47,755
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

39
00:02:47,785 --> 00:02:52,865
Α, είπα να πηδήξω,
κάτω στην οδό Jump Street.

40
00:02:53,655 --> 00:02:58,855
Λέω πηδήξτε, κάτω στην οδό Τζαμπ.

41
00:02:59,645 --> 00:03:03,845
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

42
00:03:04,635 --> 00:03:05,845
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί

43
00:03:06,635 --> 00:03:08,835
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

44
00:03:08,865 --> 00:03:13,715
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

45
00:03:13,745 --> 00:03:17,825
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

46
00:03:17,855 --> 00:03:21,815
21 Jump Street.

47
00:03:21,845 --> 00:03:24,645
Μπορείτε να μου δώσετε ένα
περιγραφή του σκοπευτή;

48
00:03:24,685 --> 00:03:26,775
[κουβέντα]

49
00:03:31,675 --> 00:03:33,775
ΦΟΥΛΕΡ: Πένχολ, καλύτερα
το έχουν φροντίσει.

50
00:03:33,805 --> 00:03:35,635
Είναι παραγγελία;

51
00:03:35,665 --> 00:03:38,635
Ευχαριστώ.

52
00:03:38,665 --> 00:03:39,675
Όχι, δεν είναι παραγγελία.

53
00:03:39,705 --> 00:03:41,695
Αλλά πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

54
00:03:41,725 --> 00:03:42,675
Είμαι απλά φτερωτός.

55
00:03:42,705 --> 00:03:43,695
Είμαι εντάξει.

56
00:03:43,725 --> 00:03:45,685
Νταγκ.

57
00:03:45,715 --> 00:03:47,795
Καπετάνιε, θα ήμουν ο πρώτος
ένα να σου πω αν κάτι

58
00:03:47,825 --> 00:03:50,755
έκανε λάθος, έτσι δεν είναι;

59
00:03:50,785 --> 00:03:52,825
Αλλά δεν μπαίνεις
ο σταθμός σήμερα, εντάξει;

60
00:03:52,855 --> 00:03:53,835
ΕΝΤΑΞΕΙ.

61
00:03:53,865 --> 00:03:54,845
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

62
00:03:55,635 --> 00:03:56,455
Χαλαρώστε.

63
00:03:56,655 --> 00:03:57,445
θα.

64
00:03:57,645 --> 00:03:58,785
Πήγαινε να δεις το παιδί σου.

65
00:03:58,815 --> 00:04:01,745
Ναι.

66
00:04:01,775 --> 00:04:04,655
Άκου την επόμενη φορά
τα αγόρια του κράτους χρειάζονται

67
00:04:04,685 --> 00:04:07,865
εθελοντική προσωρινή
εργασίες, ξεχάστε το όνομά μου, εντάξει;

68
00:04:08,655 --> 00:04:09,725
[γέλια] Ουάου!

69
00:04:13,685 --> 00:04:14,635
Γινώμενος.

70
00:04:41,655 --> 00:04:42,845
Αλλά θέλω τον θείο μου τον Νταγκ.

71
00:04:43,635 --> 00:04:45,835
Ω, μόλις έλα
μαζί μου προς το παρόν.

72
00:04:45,865 --> 00:04:48,675
Μου είπε να μην...

73
00:04:48,715 --> 00:04:51,705
να μην πας ποτέ πουθενά
με ανθρώπους που δεν γνωρίζω.

74
00:04:51,735 --> 00:04:52,775
Δεν πειράζει, Κλάβο.

75
00:04:52,805 --> 00:04:54,635
Είμαι με την επαρχία.

76
00:04:54,665 --> 00:04:56,785
Και θα το δούμε
σε φροντίζουν.

77
00:04:56,815 --> 00:04:57,755
ΕΝΤΑΞΕΙ;

78
00:05:00,765 --> 00:05:01,745
Γεια, τι συμβαίνει;

79
00:05:01,775 --> 00:05:02,715
Αυτό είναι το παιδί μου.

80
00:05:04,825 --> 00:05:07,685
Κυρία, γεια, εσύ απλά
δεν μπορώ να πάρω το παιδί μου!

81
00:05:07,715 --> 00:05:11,705
Γεια, τι νομίζεις ότι είσαι...

82
00:05:11,735 --> 00:05:12,765
ΚΛΑΒΟ: Θέλω τον θείο μου Νταγκ.

83
00:05:16,735 --> 00:05:18,705
Νταγκ, θέλω τον θείο μου Νταγκ.

84
00:05:28,705 --> 00:05:29,695
Δεν μπορούν να με ακούσουν.

85
00:05:35,845 --> 00:05:39,655
Τι σκέφτεται ένας άνθρωπος
για το πότε είναι σε κώμα;

86
00:05:39,685 --> 00:05:40,765
Δεν ξέρω.

87
00:05:40,795 --> 00:05:41,785
Λένε ότι είναι βαθύς ύπνος.

88
00:05:41,815 --> 00:05:42,855
Ίσως ονειρεύεται.

89
00:05:43,645 --> 00:05:44,855
Καλά όνειρα;

90
00:05:45,645 --> 00:05:47,765
Σίγουρος.

91
00:05:47,795 --> 00:05:51,665
Πότε θα ξυπνήσει;

92
00:05:51,695 --> 00:05:52,805
Αυτό είναι δύσκολο
ερώτηση προς απάντηση.

93
00:05:57,865 --> 00:06:00,725
Ίσως ο γιατρός μπορεί
πείτε μας για το πότε

94
00:06:00,755 --> 00:06:01,725
ο αδερφός μου θα ξυπνήσει.

95
00:06:04,815 --> 00:06:07,795
Κύριε Πένχολ, μπορώ
σου μιλαω ιδιαιτερα?

96
00:06:11,685 --> 00:06:12,835
Κλάβο, θα το κάνω
να είσαι ακριβώς έξω.

97
00:06:12,865 --> 00:06:14,665
Είναι η σειρά σου να του κρατήσεις το χέρι.

98
00:06:20,655 --> 00:06:21,805
Τι είναι λοιπόν το ETA
του όταν ο αδερφός μου

99
00:06:21,835 --> 00:06:25,685
θα σταθεί ξανά στα πόδια του;

100
00:06:25,715 --> 00:06:28,765
Κύριε Πένχολ, μπορείτε
επικοινωνήστε με τους γονείς;

101
00:06:28,795 --> 00:06:30,665
Οι γονείς μου είναι και οι δύο νεκροί.

102
00:06:30,695 --> 00:06:31,765
Γιατί;

103
00:06:31,795 --> 00:06:34,665
Σου είπα ότι αφαιρέσαμε
η σφαίρα στο ER.

104
00:06:34,695 --> 00:06:36,705
Αλλά υπήρξαν και επόμενα
πρήξιμο του εγκεφάλου.

105
00:06:36,735 --> 00:06:38,745
Μαζεύεται υγρό
σε τέτοιο βαθμό

106
00:06:38,775 --> 00:06:40,705
ότι θα μπορούσε
καταλήξει στο θάνατό του.

107
00:06:40,735 --> 00:06:43,845
Θέλω να χειρουργήσω σε
ανακουφίσει την πίεση.

108
00:06:44,635 --> 00:06:46,735
Λειτουργήστε λοιπόν.

109
00:06:46,765 --> 00:06:48,825
Υπάρχει δυνατότητα
ότι η επέμβαση

110
00:06:48,855 --> 00:06:50,645
ο ίδιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

111
00:06:53,745 --> 00:06:54,815
Περίμενε, εσύ απλά...

112
00:06:54,845 --> 00:07:00,845
λες και εσύ
τρόπο που θα μπορούσε να πεθάνει

113
00:07:01,635 --> 00:07:03,645
και ότι πρέπει να αποφασίσω.

114
00:07:03,675 --> 00:07:05,725
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είσαι ο
συγγενείς, ναι.

115
00:07:09,645 --> 00:07:11,845
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτώ.

116
00:07:12,635 --> 00:07:14,655
Μπορώ να το σκεφτώ;

117
00:07:14,685 --> 00:07:15,835
Εντάξει.

118
00:07:15,865 --> 00:07:17,845
Αλλά αν λειτουργήσουμε, θα ήθελα
να το κάνει τις επόμενες 24 ώρες.

119
00:07:27,785 --> 00:07:31,705
Τι γίνεται με τον μάρτυρα,
αυτός ο δισκοτζόκεϊ, πού είναι;

120
00:07:31,735 --> 00:07:34,825
Σπίτι με περίπτωση αμνησίας.

121
00:07:34,865 --> 00:07:37,825
Περίμενε λίγο, δεν θα πάει
να καταθέσει κατά του όχλου;

122
00:07:37,855 --> 00:07:42,785
Όπως είπε ο άντρας στο
δικηγόρος του κράτους, "Τι όχλος;"

123
00:07:42,815 --> 00:07:44,665
Ενώ ο Πένχολ
βρίσκεται στο νοσοκομείο

124
00:07:44,695 --> 00:07:46,645
από την προστασία αυτού του τύπου.

125
00:07:46,675 --> 00:07:47,755
Αυτό δεν είναι σωστό.

126
00:07:47,785 --> 00:07:50,665
Το κράτος δεν έχει καμία περίπτωση,
σωστά, καπετάνιο;

127
00:07:50,695 --> 00:07:53,695
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε ένα
διευθυντής σταθμού ή δισκοτζόκεϊ

128
00:07:53,725 --> 00:07:56,775
να καταθέσει ότι υπάρχει payola.

129
00:07:56,805 --> 00:07:59,665
με ρώτησε ο δικηγόρος του κράτους
αν υπάρχει κάποια από τη μυστική μονάδα μου

130
00:07:59,695 --> 00:08:04,655
θα πήγαινε σε κολέγιο
σταθμό, τσίμπησε αυτούς τους τύπους.

131
00:08:04,685 --> 00:08:06,755
Αυτό είναι έξω από εμάς
δικαιοδοσία, έτσι δεν είναι;

132
00:08:06,785 --> 00:08:08,725
Αυτό είπα
ο εισαγγελέας του κράτους.

133
00:08:08,755 --> 00:08:11,695
Και έχουμε κλείσει
σταθερά με τις υποθέσεις μας.

134
00:08:11,725 --> 00:08:12,865
Είναι και αυτό που είπα
ο εισαγγελέας του κράτους.

135
00:08:20,775 --> 00:08:22,845
Πότε λοιπόν μπορείτε να ξεκινήσετε;

136
00:08:23,635 --> 00:08:25,675
Οποιαδήποτε στιγμή.

137
00:08:25,705 --> 00:08:26,675
Οπουδήποτε.

138
00:08:30,695 --> 00:08:31,825
Αυτό είπα
ο εισαγγελέας του κράτους.

139
00:08:38,845 --> 00:08:42,705
Δεν έχω φτιάξει ποτέ
σημαντική απόφαση στη ζωή μου.

140
00:08:42,735 --> 00:08:44,645
Πάντα αγοράζω πράγματα
σε καρό γιατί εγώ

141
00:08:44,675 --> 00:08:47,655
δεν μπορεί ποτέ να αποφασίσει για ένα χρώμα.

142
00:08:47,685 --> 00:08:50,655
Ο Νταγκ πάντα έκανε το
σημαντικές αποφάσεις πάντως,

143
00:08:50,685 --> 00:08:53,775
Εννοώ, πότε να φάτε, πού
να μετακομίσει σε, πότε να βάλει

144
00:08:53,805 --> 00:08:57,775
ο πατέρας μου μπήκε για ξεκούραση.

145
00:08:57,805 --> 00:09:02,825
Ουάου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια συζήτηση με
ο γέρος μου τώρα.

146
00:09:02,855 --> 00:09:05,785
Θέλω να πω, είναι συνήθως τόσο σάλτσα,
δεν ήξερε καν ποιος ήμουν.

147
00:09:05,815 --> 00:09:10,795
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό του
σάπια συμβουλή αυτή τη στιγμή.

148
00:09:13,815 --> 00:09:15,795
Ξέρεις τι είμαι
φοβάσαι, πατέρα;

149
00:09:18,795 --> 00:09:21,795
Φοβάμαι ότι αν κάνω
λάθος απόφαση εδώ,

150
00:09:21,825 --> 00:09:25,735
Ο Νταγκ θα νικήσει το
χάλια στην κόλαση.

151
00:09:25,765 --> 00:09:26,815
Γιατί υποθέτεις
θα πας στην κόλαση;

152
00:09:29,775 --> 00:09:32,835
[γέλια] Δεν το έχεις κάνει
άκουσε τις άλλες μου εξομολογήσεις.

153
00:09:35,755 --> 00:09:37,745
Πατέρα, μη νομίζεις
Είμαι ντίνκ ή οτιδήποτε άλλο,

154
00:09:37,775 --> 00:09:42,725
αλλά ακούς ποτέ τον Θεό
σε εκείνο το δωματιάκι το δικό σου;

155
00:09:42,755 --> 00:09:45,855
Τον ακούς πώς;

156
00:09:46,645 --> 00:09:47,745
Δηλαδή, αν κάτσω
εδώ αρκετό καιρό,

157
00:09:47,775 --> 00:09:50,835
θα πάρω τη σωστή απάντηση;

158
00:09:50,865 --> 00:09:52,755
Πρέπει να ακούσεις την καρδιά σου.

159
00:09:55,685 --> 00:09:56,855
Προτιμώ να ακούσω τον Θεό.

160
00:09:57,645 --> 00:09:59,865
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο
στην κίνηση της πόλης.

161
00:10:00,655 --> 00:10:02,715
Ακούστε την καρδιά σας.

162
00:10:02,745 --> 00:10:04,655
Ακούς την καρδιά μου;

163
00:10:04,685 --> 00:10:07,665
Εντάξει, τότε τι;

164
00:10:07,695 --> 00:10:09,675
Αυτό είναι το παν.

165
00:10:09,705 --> 00:10:13,665
Ο Θεός μας μιλάει
μέσα από τις καρδιές μας.

166
00:10:13,695 --> 00:10:14,715
Ναι;

167
00:10:14,745 --> 00:10:17,655
Τότε πώς γίνεται να έχω
δεν τον άκουσες ποτέ;

168
00:10:17,685 --> 00:10:19,685
Ίσως επειδή ήσουν
πολύ απασχολημένος να αποφασίσεις αν ήσουν

169
00:10:19,715 --> 00:10:20,805
πρόκειται να αγνοήσετε αυτό που ακούσατε.

170
00:10:32,745 --> 00:10:33,815
Εκπληκτική επιτυχία!

171
00:10:33,845 --> 00:10:37,695
[γέλια] Αυτός είναι ο Mac
Επίθεση μιλώντας μαζί σου

172
00:10:37,725 --> 00:10:40,805
ζωντανά από το WATB, το
σταθμός "τι είναι".

173
00:10:40,835 --> 00:10:43,795
Γεια, αν καλούσες
αυτό το τελευταίο και το άκουσες,

174
00:10:43,825 --> 00:10:44,865
πες μου αν σου αρεσει.

175
00:10:45,655 --> 00:10:47,785
Πες μου αν πρέπει
μπλοκάρει ή απαγορεύει.

176
00:10:47,815 --> 00:10:48,795
[φυσάει κόρνα]

177
00:10:48,825 --> 00:10:50,655
Χα!

178
00:10:50,685 --> 00:10:51,775
Αυτό θα σε μάθει να παίρνεις
πολύ κοντά στο ραδιόφωνο.

179
00:10:51,805 --> 00:10:52,785
[γέλια]

180
00:10:52,815 --> 00:10:55,705
Λοιπόν, εσύ, εσύ, σκάσε, εσύ.

181
00:10:55,735 --> 00:10:56,825
Μισώ αυτούς τους τύπους.

182
00:10:56,855 --> 00:10:58,685
Είναι ένα μάτσο τράνταγμα.

183
00:10:58,715 --> 00:10:59,865
Μισώ τους συκοφάντες, έτσι δεν είναι;

184
00:11:00,655 --> 00:11:01,865
Θεέ μου, ξέρεις, αυτό είναι
μια μεγάλη λέξη για τα χάλια.

185
00:11:02,655 --> 00:11:04,715
Τέλος πάντων, είναι 58
βαθμούς εδώ έξω.

186
00:11:04,755 --> 00:11:08,795
Και ακούς WATB,
ο σταθμός «ό,τι είναι».

187
00:11:08,825 --> 00:11:09,865
Δεν το είπα ήδη;

188
00:11:10,655 --> 00:11:11,745
Βύσμα, βύσμα, βύσμα.

189
00:11:11,775 --> 00:11:12,805
Εντάξει, αυτό είναι το
πολύ καλύτερος κολεγιακός σταθμός

190
00:11:12,835 --> 00:11:14,835
σε ολόκληρο το πανεπιστήμιο.

191
00:11:14,865 --> 00:11:17,815
Αυτό δεν λέει πολλά
θεωρώντας ότι είναι το μόνο.

192
00:11:17,845 --> 00:11:19,675
Γιατί δεν δίνεις
μου τηλεφωνο εδω

193
00:11:19,705 --> 00:11:22,755
και ενημερώστε με αν εσείς
όπως αυτό το επόμενο νέο τραγούδι.

194
00:11:22,785 --> 00:11:24,835
[ΜΟΥΣΙΚΗ - Ο ΩΚΕΑΝΟΣ
ΜΠΛΕ, «ΜΕΣΑ

195
00:11:24,865 --> 00:11:26,745
ΚΑΤΙ ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ»]

196
00:11:28,675 --> 00:11:30,815
Με συγχωρείς, ξέρεις
που είναι ο διευθυντής του σταθμού;

197
00:11:30,845 --> 00:11:32,745
Είμαι ανεξάρτητος υποστηρικτής.

198
00:11:32,775 --> 00:11:33,835
Είμαι ο διευθυντής του σταθμού.

199
00:11:33,865 --> 00:11:36,725
Τι συνέβη με
η τελευταία, Όντρεϊ;

200
00:11:36,755 --> 00:11:38,635
Μεταφέρθηκε.

201
00:11:38,665 --> 00:11:39,455
Αυτό είναι πολύ κακό.

202
00:11:39,655 --> 00:11:40,735
Μου άρεσε η Audrey.

203
00:11:40,765 --> 00:11:41,745
Είμαι σε σφιχτό πρόγραμμα.

204
00:11:41,775 --> 00:11:42,775
Θέλεις να έρθεις στο γραφείο;

205
00:11:42,805 --> 00:11:43,745
Ευχαριστώ.

206
00:11:46,705 --> 00:11:48,855
Το όνομά μου είναι Μπάρι Γουέλς.

207
00:11:49,645 --> 00:11:51,695
Ωραία λουλούδια, δεσποινίς;

208
00:11:51,725 --> 00:11:52,855
Χάρις.

209
00:11:53,645 --> 00:11:55,675
Παίρνω λουλούδια κάθε μέρα από
κάποια εταιρεία έξω από τη Νέα Υόρκη.

210
00:11:55,705 --> 00:11:57,715
Στην πραγματικότητα πιστεύουν ότι αυτό θα γίνει
βάλε με να παίξω τους δίσκους τους.

211
00:11:57,745 --> 00:12:00,765
Μερικοί άνθρωποι, χωρίς σεβασμό
για επαγγελματικό αυτί.

212
00:12:00,795 --> 00:12:01,845
Όχι σαν εσάς, όμως, ε;

213
00:12:02,635 --> 00:12:03,795
Σωστά, δεσποινίς Χάρις.

214
00:12:03,825 --> 00:12:06,635
Είναι από μια ομάδα
που ονομάζονται Γορίλες ακτίνων Χ.

215
00:12:06,665 --> 00:12:08,795
Μεγάλη ομάδα από
παιδιά, υπέροχος ήχος.

216
00:12:08,825 --> 00:12:10,765
Ναι, νομίζω ότι άκουσα
είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.

217
00:12:10,795 --> 00:12:11,745
Εσείς;

218
00:12:11,775 --> 00:12:12,845
Τι νόμιζες;

219
00:12:13,635 --> 00:12:14,785
Θυμηθείτε ότι τα σκουπίδια I
απλά πετούσε έξω;

220
00:12:14,815 --> 00:12:16,765
Έλα, δώσε
έχουν άλλη μια ευκαιρία.

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,685
Θα είναι τεράστια.

222
00:12:18,715 --> 00:12:19,825
Τότε μπορείς να πεις
πόσο λάθος έκανα.

223
00:12:19,855 --> 00:12:22,785
Αλλά δεν θα πάρουν
το ξεκίνημά τους στο σταθμό μου.

224
00:12:22,815 --> 00:12:24,865
Κοίτα, γιατί όχι
πάμε για μεσημεριανό;

225
00:12:25,655 --> 00:12:26,735
Θα σκάσω την κασέτα
στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.

226
00:12:26,775 --> 00:12:28,675
Θα ακούγεται διαφορετικά
στον ανοιχτό δρόμο.

227
00:12:28,705 --> 00:12:30,835
Κύριε Γουέλς, μπαμπά μου
ήταν πωλητής, 20 χρόνια.

228
00:12:30,865 --> 00:12:34,825
Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό.

229
00:12:34,855 --> 00:12:39,635
Παίξτε αυτή την κασέτα αν
θέλουν να παραμείνουν υγιείς.

230
00:12:39,665 --> 00:12:41,635
Α, μου αρέσει αυτή η προσέγγιση.

231
00:12:41,665 --> 00:12:42,805
Είμαι σοβαρός.

232
00:12:42,835 --> 00:12:45,755
Βάλτε το στον αέρα
ή θα το μετανιώσεις.

233
00:12:48,715 --> 00:12:49,665
Φύγε από το γραφείο μου.

234
00:12:52,865 --> 00:12:54,725
Κάνεις μεγάλο λάθος.

235
00:12:58,815 --> 00:13:00,835
Θέλετε να το πείτε αυτό
στην αστυνομία της πανεπιστημιούπολης;

236
00:13:00,865 --> 00:13:02,865
Ή απλά θέλεις
να φύγω από το γραφείο μου;

237
00:13:12,795 --> 00:13:14,655
MAC (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): «Μεταξύ
Κάτι και Τίποτα"

238
00:13:14,685 --> 00:13:15,725
είναι ο τίτλος του τραγουδιού.

239
00:13:15,755 --> 00:13:19,785
Και τώρα, χο, ενημέρωση πανεπιστημιούπολης.

240
00:13:19,815 --> 00:13:21,825
Η ελληνική οδός έχει
ένα ανοιχτό πάρτι

241
00:13:21,855 --> 00:13:23,695
Σάββατο 8.

242
00:13:23,725 --> 00:13:24,865
Μείνε νηφάλιος.

243
00:13:25,655 --> 00:13:30,855
Πάρτε το από το Mac the Attack,
Το να είσαι μεθυσμένος είναι τόσο, τόσο άβολο.

244
00:13:31,645 --> 00:13:33,695
[χτυπάει το κουδούνι]

245
00:13:34,735 --> 00:13:36,845
Ποτέ δεν άργησα μέχρι σήμερα.

246
00:13:37,635 --> 00:13:38,655
Συγγνώμη, Κλάβο.

247
00:13:38,685 --> 00:13:39,825
Θα σου τηλεφωνήσω
δάσκαλος και εξηγήστε.

248
00:13:39,855 --> 00:13:42,685
Ο Νταγκ με φέρνει πάντα εδώ νωρίς.

249
00:13:42,715 --> 00:13:43,795
Λοιπόν, δεν ήξερα
ήταν τόσο δύσκολο να γίνει

250
00:13:43,825 --> 00:13:44,795
μια αριστερή στροφή εκεί.

251
00:13:44,825 --> 00:13:46,705
Ο Νταγκ παίρνει τον πίσω δρόμο.

252
00:13:49,755 --> 00:13:50,825
Καλός.

253
00:13:50,865 --> 00:13:52,815
Έχετε τα βιβλία σας
και τα μολύβια σου;

254
00:13:52,845 --> 00:13:54,685
- Ναι.
- Τέλεια.

255
00:13:54,715 --> 00:13:55,725
Τώρα, πήγαινε στην τάξη.

256
00:13:55,755 --> 00:13:56,845
Πες στο δάσκαλό σου
ήταν δικό μου λάθος.

257
00:13:57,635 --> 00:13:59,715
Δεν μπορώ να πάω στο
νοσοκομείο μαζί σου;

258
00:13:59,745 --> 00:14:02,635
Όχι, όχι, θα το έκανε ο Νταγκ
σε θελω στο σχολειο.

259
00:14:02,665 --> 00:14:04,825
Άκου, αν αποφασίσω, αν
Ο Νταγκ πηγαίνει στο χειρουργείο,

260
00:14:04,855 --> 00:14:06,635
Θα έρθω να σε πάρω.

261
00:14:06,665 --> 00:14:08,635
- Υπόσχεση;
- Τιμή του Προσκόπου.

262
00:14:08,665 --> 00:14:09,695
Τώρα μπες εκεί μέσα.

263
00:14:09,725 --> 00:14:12,645
Δεν είναι αυτό που λες.

264
00:14:12,675 --> 00:14:13,825
Δεν είναι;

265
00:14:13,855 --> 00:14:15,685
Τι να πω;

266
00:14:15,715 --> 00:14:18,695
Μελετήστε σκληρά, να είστε καλά.

267
00:14:18,725 --> 00:14:20,675
Εντάξει, μελέτησε σκληρά, να είσαι καλά.

268
00:14:26,655 --> 00:14:27,735
Όχι, δεν είναι έτσι.

269
00:14:27,765 --> 00:14:29,715
Δεν είναι έτσι!

270
00:14:29,745 --> 00:14:32,635
Κλάβο, τι είναι;

271
00:14:32,675 --> 00:14:34,645
Τι συμβαίνει;

272
00:14:34,675 --> 00:14:36,825
Ο Νταγκ με παρακολουθεί μέχρι να μπω μέσα.

273
00:14:36,855 --> 00:14:40,855
Γυρίζω, κουνάμε, και μετά
μπαίνει στο φορτηγό του.

274
00:14:44,815 --> 00:14:47,835
Ζητώ συγγνώμη, Κλάβο.

275
00:14:47,865 --> 00:14:52,645
Πήρα πολλά πράγματα
στον εγκέφαλό μου εδώ.

276
00:14:52,675 --> 00:14:53,685
Δεν υπάρχουν δάσκαλοι.

277
00:14:53,715 --> 00:14:55,675
Έπρεπε να περιμένω
για σένα πάντως.

278
00:14:55,705 --> 00:14:58,655
Και δεν ξέρω για το
πράγματα που κάνετε εσείς και ο Νταγκ.

279
00:14:58,685 --> 00:14:59,775
Μακάρι να το έκανα.

280
00:14:59,805 --> 00:15:02,705
Μακάρι να μπορούσα να είμαι το μισό
τύπος για σένα που είναι.

281
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Αλλά δεν είμαι.

282
00:15:04,725 --> 00:15:09,695
Και αν κάτι
συμβαίνει στον Νταγκ,

283
00:15:09,725 --> 00:15:10,855
καταλαβαίνεις
τι λέω εδώ;

284
00:15:13,855 --> 00:15:17,785
Κι αν τα πράγματα δεν εξελιχθούν
με τον τρόπο που θα θέλαμε,

285
00:15:17,815 --> 00:15:20,765
Λοιπόν, απλά θα έχεις
να είσαι πιο υπομονετικός μαζί μου,

286
00:15:20,795 --> 00:15:24,645
Εντάξει, Σπάνκι;

287
00:15:24,675 --> 00:15:25,855
ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:15:28,765 --> 00:15:30,855
[γέλια] Φύγε από εδώ.

289
00:15:48,865 --> 00:15:53,715
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

290
00:15:53,745 --> 00:15:57,845
[παραμορφωμένες φωνές]

291
00:16:09,865 --> 00:16:13,835
[άνεμος που ορμάει]

292
00:16:55,725 --> 00:16:58,745
Καπετάν Φούλερ, είμαι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

293
00:16:58,775 --> 00:17:01,645
Πάντα αυτό λένε όλοι.

294
00:17:01,675 --> 00:17:04,655
Πώς είναι το κεφάλι σου;

295
00:17:04,685 --> 00:17:05,805
Νομίζω ότι ήμουν περισσότερο
παρά μόνο φτερωτό.

296
00:17:09,685 --> 00:17:11,865
Τι κάνουμε εδώ;

297
00:17:12,655 --> 00:17:13,755
Πού είναι εδώ;

298
00:17:13,785 --> 00:17:16,655
Και εσύ ρωτάς μακριά
πολλές ερωτήσεις.

299
00:17:16,685 --> 00:17:17,725
Χαλαρώστε.

300
00:17:17,755 --> 00:17:20,795
Απολαύστε το μέρος.

301
00:17:20,825 --> 00:17:24,675
Πώς μπορώ να απολαύσω οτιδήποτε όταν
οι κάτοικοι της κομητείας πήραν το παιδί μου;

302
00:17:24,705 --> 00:17:25,735
Γεια, νομίζεις
θα μπορούσες να με βοηθήσεις

303
00:17:25,765 --> 00:17:27,675
έξω με αυτό, καπετάν Φούλερ;

304
00:17:27,705 --> 00:17:29,675
Το όνομά μου δεν είναι
Φούλερ, φίλε μου.

305
00:17:29,705 --> 00:17:31,715
Είμαι κάπως...

306
00:17:31,745 --> 00:17:33,805
ο διευθυντής του συλλόγου εδώ.

307
00:17:33,835 --> 00:17:35,665
Είσαι ο Άνταμ Φούλερ.

308
00:17:35,695 --> 00:17:38,645
Jump street, roll
κλήση, 7 η ώρα.

309
00:17:38,675 --> 00:17:41,835
Το όνομα είναι Πέτρος, Άγιος Πέτρος,
στην πραγματικότητα, αλλά δεν μου αρέσει να καυχιέμαι.

310
00:17:45,675 --> 00:17:46,845
Πού είναι η κάμερα;

311
00:17:47,635 --> 00:17:48,445
Είμαι σε ταινία, σωστά;

312
00:17:48,645 --> 00:17:49,775
Κάποιος με κινηματογραφεί, σωστά;

313
00:17:49,805 --> 00:17:53,675
Όταν τελειώσεις
περπατώντας στους χώρους,

314
00:17:53,705 --> 00:17:56,635
Θα είμαι στο κλαμπ
ακριβώς εκεί.

315
00:17:56,665 --> 00:17:57,855
Τι γίνεται με το παιδί μου;

316
00:17:58,645 --> 00:18:03,665
Αν κάνεις αυτό που σου λέω και
σταμάτα το κόκαλο, θα το μάθεις.

317
00:18:03,695 --> 00:18:04,645
MR. ΠΕΝΧΟΛ: Φορ!

318
00:18:08,725 --> 00:18:09,675
Εμπρός.

319
00:18:11,835 --> 00:18:12,775
Εμπρός.

320
00:18:16,805 --> 00:18:19,655
Εμπρός.

321
00:18:19,685 --> 00:18:21,775
Εμπρός.

322
00:18:21,805 --> 00:18:23,715
Εμπρός.

323
00:18:23,745 --> 00:18:26,675
Ουά, την τελευταία φορά που είδα κάποιον
γκολφ τόσο κακό ήταν ο γέρος μου.

324
00:18:30,645 --> 00:18:32,705
Κρότος;

325
00:18:32,735 --> 00:18:34,705
Τι διάολο!

326
00:18:34,735 --> 00:18:38,655
Όχι κόλαση, είναι καθαρτήριο.

327
00:18:38,685 --> 00:18:40,675
Έλα πάλι;

328
00:18:40,705 --> 00:18:42,755
Προσπάθησα να πυροβολήσω
ο δρόμος μου από αυτό το μέρος

329
00:18:42,795 --> 00:18:44,725
από τότε που έφτασα εδώ.

330
00:18:44,755 --> 00:18:47,735
Μερικές φορές παθαίνω το
σηκώνεται η μπάλα στα σκληρά,

331
00:18:47,765 --> 00:18:50,815
μετά ξανακυλάει προς τα κάτω.

332
00:18:50,845 --> 00:18:52,835
Δεν χρειάζεται να είσαι παίκτης γκολφ για να
ξέρεις ότι είναι καθαρτήριο, εσύ;

333
00:18:55,835 --> 00:18:56,845
Πώς μπορείς να μου μιλάς;

334
00:18:57,635 --> 00:18:58,765
Είσαι νεκρός.

335
00:18:58,795 --> 00:19:01,665
Μην το τρίβετε.

336
00:19:01,695 --> 00:19:03,695
Είμαι νεκρός;

337
00:19:03,725 --> 00:19:04,795
Είμαι στο καθαρτήριο;

338
00:19:04,825 --> 00:19:06,855
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

339
00:19:07,645 --> 00:19:10,825
Ναι, όπως ακριβώς
όταν ζούσες.

340
00:19:10,855 --> 00:19:13,775
Ναι εγωίσου με.

341
00:19:13,805 --> 00:19:15,725
Είχα αρκετό χρόνο να
σκέψου το αφού το έχω

342
00:19:15,755 --> 00:19:16,825
ήταν σε αυτή την εγκαταλειμμένη παγίδα.

343
00:19:20,825 --> 00:19:22,845
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

344
00:19:23,635 --> 00:19:25,865
Ποιος είσαι εσύ να μου δώσεις
μαθήματα πατρότητας;

345
00:19:26,655 --> 00:19:27,785
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος λόγος για μένα

346
00:19:27,815 --> 00:19:29,695
όντας εδώ εκτός από το
σκέτη, επαναλαμβανόμενη κόλαση.

347
00:19:33,725 --> 00:19:35,695
[κορνάρισμα]

348
00:19:35,865 --> 00:19:36,805
Μάρτα;

349
00:19:52,865 --> 00:19:55,815
Θα με χαστουκίσει κάποιος, παρακαλώ;

350
00:19:55,845 --> 00:19:58,825
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι
τέτοια εποχή;

351
00:19:58,855 --> 00:20:01,695
Η γυναίκα μου δεν στέκεται
ακριβώς εδώ μπροστά μου.

352
00:20:01,725 --> 00:20:03,795
Φυσικά και είμαι.

353
00:20:03,825 --> 00:20:05,735
Μάρτα μου έλειψες πολύ.

354
00:20:09,735 --> 00:20:10,695
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

355
00:20:10,725 --> 00:20:12,655
Ανεβαίνω.

356
00:20:12,685 --> 00:20:13,755
- Εντάξει.
- Ανέβα.

357
00:20:13,785 --> 00:20:15,645
Εντάξει.

358
00:20:15,675 --> 00:20:17,705
Φαίνεσαι καλός
έχοντας πεθάνει δύο χρόνια.

359
00:20:17,735 --> 00:20:19,685
Υποτίθεται ότι
να φροντίζει τον Κλάβο.

360
00:20:24,665 --> 00:20:25,735
Θα καταλάβεις τι εννοώ, Ντάγκλας.

361
00:20:31,745 --> 00:20:33,665
Ντάγκλας, αυτό είναι
τι θα γίνει

362
00:20:33,695 --> 00:20:34,825
αν δεν κάνεις κάτι.
- Λοιπόν, προσπάθησα.

363
00:20:34,855 --> 00:20:35,835
Δεν μπορούν να με ακούσουν.

364
00:20:35,865 --> 00:20:37,725
Όχι, δεν μιλάω για τώρα.

365
00:20:37,755 --> 00:20:39,785
Μπορείτε να σκεφτείτε
μιας καλύτερης εποχής;

366
00:20:39,815 --> 00:20:40,755
Ρολόι.

367
00:20:43,685 --> 00:20:44,665
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

368
00:20:44,695 --> 00:20:45,725
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του.

369
00:20:45,755 --> 00:20:47,765
Αυτό είναι που θα
γίνει του Κλάβο.

370
00:20:52,715 --> 00:20:54,695
Μετανάστευση;

371
00:20:54,725 --> 00:20:55,765
Δεν μπορείς να τον πάρεις
πίσω στο Ελ Σαλβαδόρ.

372
00:20:55,795 --> 00:20:57,735
Η θεία του είναι εχθρός
της κυβέρνησης.

373
00:20:57,765 --> 00:20:59,685
Την σκότωσαν πριν από δύο χρόνια.

374
00:20:59,715 --> 00:21:02,785
Όχι, δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Μην τον πας πίσω.

375
00:21:05,795 --> 00:21:08,865
Γεια, sh.

376
00:21:09,655 --> 00:21:11,795
Θα είναι όλα
σύντομα, Ντάγκλας.

377
00:21:11,825 --> 00:21:13,665
Sh.

378
00:21:13,695 --> 00:21:14,775
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

379
00:21:17,785 --> 00:21:20,765
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εντάξει, πάμε.

380
00:21:20,795 --> 00:21:21,805
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

381
00:21:21,835 --> 00:21:22,855
Κύριε Πένχολ, Ι
σου είπε όταν εσύ

382
00:21:23,645 --> 00:21:24,715
έφυγε δεν μπορούσες να μπεις εδώ μέσα.

383
00:21:24,745 --> 00:21:25,755
Ο διευθυντής με έκανε
υπογράψτε για αυτόν πριν από μένα

384
00:21:25,785 --> 00:21:26,765
θα μπορούσε να τον βγάλει από το σχολείο.

385
00:21:26,795 --> 00:21:27,815
Θα πρέπει να φύγετε.

386
00:21:27,845 --> 00:21:29,785
Μολύνεις
μια αποστειρωμένη περιοχή.

387
00:21:29,825 --> 00:21:34,645
Το αγόρι θέλει να πει
αντίο, ένα αντίο.

388
00:21:34,675 --> 00:21:36,855
ΕΝΤΑΞΕΙ.

389
00:21:40,635 --> 00:21:43,725
[παίζει ζοφερή μουσική]

390
00:21:47,765 --> 00:21:48,715
ΟΚ.

391
00:21:55,865 --> 00:21:57,695
Μόλις έπαιρνα
να σε γνωρίσω ξανά.

392
00:22:18,855 --> 00:22:22,825
[κουβέντα]

393
00:22:31,725 --> 00:22:37,675
[παραμορφωμένες φωνές]

394
00:22:37,705 --> 00:22:41,655
[ΜΟΥΣΙΚΗ - MARY'S DANISH, «ΜΗΝ
ΤΡΑΚΙΣΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟΨΕ»]

395
00:22:46,775 --> 00:22:48,665
Εδώ είναι η κασέτα.

396
00:22:48,695 --> 00:22:50,775
Θα σου φέρω τα υπόλοιπα
τα λεφτά θα κυκλοφορήσουν στη συνέχεια.

397
00:22:50,805 --> 00:22:53,645
Ξέρεις, θα μου αρέσει
συναλλαγές μαζί σας.

398
00:22:53,685 --> 00:22:56,665
Η απληστία σου είναι έτσι
σαν το δικό μου.

399
00:22:58,865 --> 00:23:01,635
Είμαι συγκινημένος, αλήθεια.

400
00:23:01,665 --> 00:23:03,795
Θα σε δω όταν είσαι
έχουν τα υπόλοιπα μετρητά.

401
00:23:03,825 --> 00:23:05,785
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αλλά τώρα είναι
σου φαίνεται υπερβολικό.

402
00:23:05,815 --> 00:23:07,765
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

403
00:23:07,795 --> 00:23:09,755
Μην ανάβετε το φως.

404
00:23:09,785 --> 00:23:12,855
Τώρα, αγάπη μου, δεν θέλω
δες το πρόσωπό σου αν δεν μπορείς...

405
00:23:13,645 --> 00:23:14,815
Είδα τον φίλο μας να φεύγει.

406
00:23:14,845 --> 00:23:15,805
Ναι, πήρε το δόλωμα.

407
00:23:15,835 --> 00:23:17,675
Καμιά λέξη για το Penhall;

408
00:23:17,705 --> 00:23:18,825
Λοιπόν, προσπάθησα να φτάσω
Ο Τζόι στο νοσοκομείο,

409
00:23:18,855 --> 00:23:20,775
αλλά ο πίνακας είναι απλά
δίνοντάς μου το τρέξιμο,

410
00:23:20,805 --> 00:23:22,665
ξέρεις.

411
00:23:22,695 --> 00:23:24,645
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε αιώρηση
από το νοσοκομείο μετά από αυτό;

412
00:23:24,675 --> 00:23:26,715
Σίγουρα, και τότε θα μπορούσαμε...

413
00:23:26,745 --> 00:23:27,695
Τι είναι αυτό;

414
00:23:30,865 --> 00:23:34,725
Θα έλεγα γιατί δεν το κάνουμε
πήγαινε να πάρεις το Penhall στο δρόμο.

415
00:23:38,665 --> 00:23:40,645
Απλώς, Mac, έχουμε πάει
συνεργάζονται για πέντε χρόνια

416
00:23:40,675 --> 00:23:41,785
τώρα.

417
00:23:41,815 --> 00:23:42,665
Και είναι απλά δύσκολο για μένα
να τον σκέφτεσαι σαν να είναι...

418
00:23:49,745 --> 00:23:53,855
είναι απλά δύσκολο για μένα να σκεφτώ
για να μην είναι εδώ.

419
00:23:54,645 --> 00:23:56,855
Ναι, ξέρω.

420
00:24:09,695 --> 00:24:10,805
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ (ΣΕ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ):
Ο γιατρός Zuniga στην ακτινολογία.

421
00:24:10,835 --> 00:24:12,715
Ο θείος Τζόι;

422
00:24:12,745 --> 00:24:13,865
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ (ΣΕ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ):
Ο γιατρός Zuniga στην ακτινολογία.

423
00:24:17,675 --> 00:24:20,645
Τι συμβαίνει, Κλάβο;

424
00:24:20,675 --> 00:24:22,725
Θέλω να πάω σπίτι.

425
00:24:22,755 --> 00:24:24,775
Αλλά ο Νταγκ μπορεί να ξυπνήσει.

426
00:24:24,805 --> 00:24:26,655
θέλω να πάω.

427
00:24:26,685 --> 00:24:27,695
Θέλω να πάω σπίτι.

428
00:24:35,705 --> 00:24:37,635
Να δω τι
Μπορώ, εντάξει, φίλε;

429
00:24:41,835 --> 00:24:44,645
Ανάθεμα, αυτό το πράγμα είναι κόσκινο.

430
00:24:44,675 --> 00:24:45,665
Ποια είναι η BP του;

431
00:24:45,695 --> 00:24:47,695
Ήταν 120 με
ένας παλμός ενός--

432
00:24:47,725 --> 00:24:49,795
Ωχ, είναι κάτω
στο 95 με 130.

433
00:24:49,825 --> 00:24:50,865
Δεν μου αρέσει αυτό.

434
00:24:51,655 --> 00:24:52,675
Ας επιταχύνουμε τον ρυθμό εδώ.

435
00:24:57,825 --> 00:25:01,785
[άνεμος που φυσάει]

436
00:25:06,815 --> 00:25:08,635
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πήγαινε εκεί φίλε.

437
00:25:12,775 --> 00:25:15,705
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο της λέσχης.

438
00:25:15,735 --> 00:25:17,745
Μετανάστευση, έχουν Κλάβο.

439
00:25:17,775 --> 00:25:18,775
Ακόμα δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

440
00:25:26,745 --> 00:25:28,765
είμαι άρρωστος και
κουρασμένος από αυτό το μέρος.

441
00:25:28,795 --> 00:25:31,755
Όλους που συναντώ,
μου δίνουν φλάκα.

442
00:25:31,785 --> 00:25:33,835
Και το κεφάλι μου με σκοτώνει.

443
00:25:33,865 --> 00:25:36,755
Συγγνώμη, αλλά έχω ένα
λίστα με όλα τα νέα μέλη.

444
00:25:36,785 --> 00:25:38,815
Και δεν είσαι σε αυτό.

445
00:25:38,845 --> 00:25:43,695
Λέτε να είναι παράδεισος
ένα κλαμπ και δεν μπορώ να μπω;

446
00:25:43,725 --> 00:25:46,755
Υποτίθεται ότι πρέπει να περπατάς
οι λόγοι λίγο περισσότερο.

447
00:25:46,785 --> 00:25:49,845
Λοιπόν, οι άνθρωποι απλά
περπατήστε μέχρι να...

448
00:25:50,635 --> 00:25:51,835
μέχρι να έρθει η ώρα τους;

449
00:25:51,865 --> 00:25:54,755
Μερικοί άνθρωποι δεν μπαίνουν ποτέ.

450
00:25:54,785 --> 00:25:56,835
Εντάξει, τώρα περίμενε ένα λεπτό.

451
00:25:56,865 --> 00:26:01,675
Λέτε να είμαι
θα πας στην κόλαση;

452
00:26:01,705 --> 00:26:03,865
Όλα τα ρωτάς
τις λάθος ερωτήσεις.

453
00:26:04,655 --> 00:26:07,645
Υποτίθεται ότι
περπατήστε λίγο ακόμα.

454
00:26:07,675 --> 00:26:09,755
Θα μπορούσες να του μιλήσεις;

455
00:26:09,785 --> 00:26:11,775
Πες του -- πες του ότι χρειάζομαι βοήθεια.

456
00:26:11,805 --> 00:26:13,685
Πες του ότι το παιδί μου χρειάζεται βοήθεια.

457
00:26:13,715 --> 00:26:14,765
Περπατήστε γύρω.

458
00:26:14,795 --> 00:26:16,725
Θυμηθείτε όλα όσα βλέπετε.

459
00:26:16,755 --> 00:26:18,685
Αλλά ο Κλάβο, χρειάζεται βοήθεια.

460
00:26:18,715 --> 00:26:19,835
Τόσο περισσότερο
λόγος να θυμάστε

461
00:26:20,635 --> 00:26:21,685
όλα όσα βλέπετε εδώ.

462
00:26:59,785 --> 00:27:00,735
Σκληρή δουλειά.

463
00:27:04,715 --> 00:27:05,665
Ντάγκλας Τζέιμς.

464
00:27:08,635 --> 00:27:10,825
Μαμά;

465
00:27:13,855 --> 00:27:16,635
Πράσινοι συμβαδίζουν με
ψαλίδι επιδερμίδας;

466
00:27:16,665 --> 00:27:19,675
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτό είναι
η κόλαση σου για διάσωση

467
00:27:19,705 --> 00:27:22,845
όταν είχες δύο παιδιά να μεγαλώσεις.

468
00:27:23,635 --> 00:27:26,675
Η κόλαση ήταν
μακριά από εσάς παιδιά.

469
00:27:26,705 --> 00:27:30,665
Αυτό, αυτό είναι έτσι δεν το κάνω
τρελαίνομαι να το σκέφτομαι.

470
00:27:34,735 --> 00:27:37,735
Έχεις πολύ κουράγιο
εσύ από τότε που σε είδα τελευταία.

471
00:27:37,765 --> 00:27:39,765
λυπάμαι.

472
00:27:39,795 --> 00:27:42,845
Ήταν είτε αυτό είτε
αφήστε την ποπ να περπατήσει παντού.

473
00:27:43,635 --> 00:27:46,685
Τότε χαίρομαι
πήρες το στόμα.

474
00:27:46,715 --> 00:27:48,685
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

475
00:27:48,715 --> 00:27:50,835
Ω, ναι, σήμερα στη δουλειά.

476
00:27:50,865 --> 00:27:51,805
Έγινες τόσο ψηλός.

477
00:27:54,725 --> 00:27:55,855
Έχουν συμβεί πολλά πράγματα.

478
00:27:56,645 --> 00:27:58,775
Έπρεπε να κολλήσεις.

479
00:27:58,805 --> 00:28:01,815
Ναι, καλά, έχεις
δικαίωμα να είναι θυμωμένος.

480
00:28:01,845 --> 00:28:05,775
Απλά μην κάνεις το ίδιο
λάθος με το αγόρι σου.

481
00:28:05,805 --> 00:28:08,745
Η αυτοκτονία δεν είναι πραγματικά
μια επιλογή για μένα.

482
00:28:08,775 --> 00:28:11,705
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να χάσεις τη ζωή σου.

483
00:28:11,735 --> 00:28:14,675
Μερικές φορές κι εσύ
λάβετε μια προειδοποίηση.

484
00:28:14,705 --> 00:28:16,785
Δεν πρόκειται να πεθάνω, μαμά.

485
00:28:16,815 --> 00:28:18,795
Τι πιστεύεις
κάνεις εδώ;

486
00:28:18,825 --> 00:28:20,825
Διακοπές;

487
00:28:20,855 --> 00:28:25,845
Το σώμα σας είναι πίσω στη Γη
τόσο μακριά από το θάνατο,

488
00:28:26,645 --> 00:28:29,655
μια τσιπ βολή μακριά.

489
00:28:29,685 --> 00:28:31,685
Πώς το ξέρεις αυτό;

490
00:28:31,715 --> 00:28:32,745
Πώς πρέπει να ξέρω;

491
00:28:32,775 --> 00:28:33,715
Είναι το κώμα σου.

492
00:28:36,745 --> 00:28:37,835
[γρύλισμα]

493
00:28:48,745 --> 00:28:51,835
[χτύπος καρδιάς]

494
00:28:56,865 --> 00:29:00,715
[ηχεί καρδιογράφημα]

495
00:29:05,765 --> 00:29:06,715
Τζόι.

496
00:29:12,725 --> 00:29:13,675
Τζόι.

497
00:29:16,775 --> 00:29:17,825
[ροχαλητό]

498
00:29:17,855 --> 00:29:18,795
Τζόι!

499
00:29:21,865 --> 00:29:23,635
Ευχαριστώ που με περιμένεις.

500
00:29:26,805 --> 00:29:27,745
Τζόι!

501
00:29:32,825 --> 00:29:33,765
Γεια σου αδερφάκι.

502
00:29:33,795 --> 00:29:36,755
Νταγκ!

503
00:29:36,785 --> 00:29:38,745
Είσαι εδώ.

504
00:29:38,775 --> 00:29:40,815
Ναι, πώς γίνεται;

505
00:29:40,845 --> 00:29:43,655
Σε πυροβόλησαν, φίλε.

506
00:29:43,685 --> 00:29:45,715
Α, αυτό είναι όλο;

507
00:29:45,745 --> 00:29:47,865
Νόμιζα ότι κάποιος πήρε το παιδί μου.

508
00:29:48,655 --> 00:29:49,635
Ο Κλάβο είναι καλά.

509
00:29:49,675 --> 00:29:51,695
Τον έστειλα σπίτι με μια καθίστρια.

510
00:29:51,725 --> 00:29:52,755
Χρειάζεσαι τίποτα;

511
00:29:52,785 --> 00:29:54,645
Νερό;
Τροφή;

512
00:29:54,675 --> 00:29:57,565
Βιντεοπαιχνίδια;

513
00:29:57,765 --> 00:29:59,835
Πού είναι ο Κλάβο;

514
00:29:59,865 --> 00:30:03,675
Σου είπα ότι είναι σπίτι.

515
00:30:03,705 --> 00:30:05,795
Όχι, όχι, κάτι δεν πάει καλά.

516
00:30:05,825 --> 00:30:08,765
Θα ήταν εδώ.

517
00:30:08,795 --> 00:30:09,735
Όλα καλά.

518
00:30:13,695 --> 00:30:14,815
Δεν ήσουν ποτέ
μπορεί να μου πει ψέματα.

519
00:30:18,845 --> 00:30:20,645
Δεν θα έρθει.

520
00:30:20,675 --> 00:30:22,745
Είπε ότι φοβάται
θα πεθάνεις.

521
00:30:22,775 --> 00:30:27,675
Και δεν θέλει
τα λέμε, ακόμα κι αν ζεις.

522
00:30:27,705 --> 00:30:28,655
Και;

523
00:30:31,675 --> 00:30:36,665
Είδε μια διαφήμιση στην τηλεόραση
για ανάδοχους γονείς.

524
00:30:36,695 --> 00:30:38,765
Τι;

525
00:30:38,795 --> 00:30:40,675
Με θέλει
βρείτε του ένα νέο σπίτι.

526
00:30:49,805 --> 00:30:51,655
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

527
00:31:00,665 --> 00:31:03,865
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ (ΣΕ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ): Δρ.
McClellan στην ακτινολογία.

528
00:31:04,655 --> 00:31:05,865
Εντάξει, εντάξει,
προς την καρέκλα εδώ.

529
00:31:06,655 --> 00:31:07,805
στοχεύω.
στοχεύεις.

530
00:31:07,835 --> 00:31:09,655
Εντάξει, στοχεύω.

531
00:31:09,685 --> 00:31:10,855
Ουφ, μην τον αφήσεις
με βλέπεις έτσι, εντάξει;

532
00:31:11,645 --> 00:31:12,805
Του είπα να περιμένει
η αίθουσα με τη νοσοκόμα

533
00:31:12,845 --> 00:31:14,705
μέχρι που τον πήρα.

534
00:31:14,735 --> 00:31:16,855
Εντάξει, και μετά δώσε μας
λίγο μόνος, εντάξει;

535
00:31:17,645 --> 00:31:18,455
Είπα ότι θα το κάνω.

536
00:31:18,655 --> 00:31:19,725
ΟΚ, ΟΚ.

537
00:31:19,755 --> 00:31:21,835
Δεν ήξερα ότι θα ήταν
τόσο άρρωστος από σένα τόσο σύντομα.

538
00:31:21,865 --> 00:31:22,815
Γυρίστε αμέσως πίσω.

539
00:31:33,805 --> 00:31:35,805
Γεια, παιδί.

540
00:31:35,835 --> 00:31:36,865
Τι κάνετε;

541
00:31:37,655 --> 00:31:39,845
Πως τα πας;

542
00:31:42,705 --> 00:31:44,745
Ναι, αυτό άκουσα.

543
00:31:50,785 --> 00:31:51,865
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για κατέβασμα.

544
00:31:52,655 --> 00:31:55,805
Ξέρω πόσο άβολα
είσαι μαζί μου αυτή τη στιγμή.

545
00:31:55,835 --> 00:31:58,675
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι
αρκετά θυμωμένος, ε;

546
00:31:58,705 --> 00:32:00,655
Όχι, δεν είμαι.

547
00:32:00,685 --> 00:32:02,645
Α, όχι;

548
00:32:02,675 --> 00:32:05,645
Οπότε είναι εντάξει αν απλά
να φύγω και να σε πυροβολήσουν;

549
00:32:09,675 --> 00:32:12,705
Όλοι στο σχολείο
λέει ότι είσαι ήρωας.

550
00:32:12,735 --> 00:32:15,645
Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει για αυτούς.

551
00:32:15,675 --> 00:32:16,795
Όλοι έχουν μαμάδες και μπαμπάδες.

552
00:32:16,825 --> 00:32:17,815
Μπορώ να γίνω ήρωας για αυτούς.

553
00:32:23,755 --> 00:32:28,755
Ξέρεις, θα ήμουν
πραγματικά θυμωμένος με την ποπ μου

554
00:32:28,785 --> 00:32:31,725
αν έφευγε και έπαιρνε
πυροβόλησε στη δουλειά του.

555
00:32:31,755 --> 00:32:32,705
Θα κάνατε;

556
00:32:32,735 --> 00:32:33,775
Τίμιος;

557
00:32:33,805 --> 00:32:36,785
Ναι, δεν υπάρχει
τρεις τρόποι για αυτό.

558
00:32:36,825 --> 00:32:40,825
Ξέρετε, συνήθως παίρνουμε τα περισσότερα
θυμωμένος με τους ανθρώπους που αγαπάμε.

559
00:32:49,715 --> 00:32:50,775
Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου.

560
00:32:54,645 --> 00:32:55,825
ΕΝΤΑΞΕΙ.

561
00:32:55,855 --> 00:32:56,865
Αυτό είναι καλό.

562
00:32:57,655 --> 00:33:00,645
Είναι καλό αυτό
είσαι θυμωμένος μαζί μου.

563
00:33:00,675 --> 00:33:04,685
Άκου, έχω νέα
και νομίζω ότι θα πετύχει

564
00:33:04,715 --> 00:33:07,745
είσαι πολύ πιο χαρούμενος, εντάξει;

565
00:33:07,775 --> 00:33:10,795
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
και για τους δυο μας αν...

566
00:33:17,655 --> 00:33:22,665
Οπότε αν θέλεις, αυτό είναι
τι είμαι έτοιμος να κάνω.

567
00:33:22,695 --> 00:33:23,735
ΕΝΤΑΞΕΙ;

568
00:33:23,765 --> 00:33:25,805
Τα πράγματα φαίνονται πολλά
καλύτερα από τότε που έφυγα.

569
00:33:25,835 --> 00:33:27,855
Είναι αυτό α
ευτυχισμένος-πάντα μετά το τέλος

570
00:33:28,645 --> 00:33:29,775
ιστορία ή τι;

571
00:33:29,805 --> 00:33:31,755
Ναι, νομίζω ότι είναι.

572
00:33:31,785 --> 00:33:32,735
Ναι.

573
00:33:36,775 --> 00:33:39,685
Γεια σου, γεια
όλοι εκεί έξω.

574
00:33:39,715 --> 00:33:42,765
Η σημερινή θερμοκρασία είναι α
επιβλητικές 53 μοίρες και

575
00:33:42,795 --> 00:33:44,735
[σφύριγμα διαφάνειας]
πτώση.

576
00:33:44,765 --> 00:33:46,825
Η ώρα, ω, είναι
αργότερα από όσο νομίζετε.

577
00:33:46,855 --> 00:33:50,675
Ακούς WATB,
ο σταθμός «ό,τι είναι».

578
00:33:50,705 --> 00:33:52,705
Εντάξει, στοίχημα δεν μπορείς να πεις
πέντε φορές γρήγορα, ε;

579
00:33:52,735 --> 00:33:56,735
Γεια σου, [τα χείλη τρίβουν] Αυτός είναι ο Mac
το Attack μιλάει σε σας ζωντανά.

580
00:33:56,765 --> 00:33:58,735
Πες μου τι πιστεύεις
για αυτό το επόμενο τραγούδι.

581
00:33:58,765 --> 00:34:03,805
Θα έπρεπε, όπως, δεν ξέρω,
να το μπλοκάρεις ή να το απαγορεύσεις;

582
00:34:03,835 --> 00:34:08,685
[παίζει μουσική]

583
00:34:08,715 --> 00:34:10,745
Τώρα, πού ήμασταν;

584
00:34:10,775 --> 00:34:13,645
Πήρα τα λεφτά, εσύ
θα παίξω το τραγούδι μου.

585
00:34:13,675 --> 00:34:14,825
Ναι, 500$, σωστά;

586
00:34:14,855 --> 00:34:16,735
Σε αυτό συμφωνήσαμε.

587
00:34:16,765 --> 00:34:18,735
Ξέρεις, είχα φτάσει
σκέφτομαι τους λογαριασμούς του φαγητού μου,

588
00:34:18,765 --> 00:34:22,635
Αρκούδα, και νομίζω ότι θα ήμουν περισσότερο
άνετα με ακόμη και 1.000.

589
00:34:22,665 --> 00:34:24,735
Είναι άλλα 200
από ό,τι σου πρόσφερα.

590
00:34:24,765 --> 00:34:26,785
Τώρα το παίρνεις ή
κάτι πολύ κακό

591
00:34:26,815 --> 00:34:27,755
θα έρθει στο δρόμο σου.

592
00:34:36,755 --> 00:34:38,715
Γεια, γεια, ψυχραιμία,
ψύχρα, ψύχρα, Αρκούδα.

593
00:34:38,745 --> 00:34:41,735
Έκανα λίγο
ανταλλαγές, ξέρεις;

594
00:34:41,775 --> 00:34:43,795
Όχι στο κτίριο.

595
00:34:43,825 --> 00:34:45,835
Εντάξει, το τραγούδι σας θα παίξει στη συνέχεια.

596
00:34:45,865 --> 00:34:47,705
Γιατί δεν πάμε
συνάψει επιχειρηματική δραστηριότητα.

597
00:34:51,775 --> 00:34:53,715
Ξέρεις την κόλαση;

598
00:34:53,745 --> 00:34:55,635
Αυτό ήταν ένα
σπατάλη των χρημάτων μου.

599
00:34:55,665 --> 00:34:56,695
Δηλαδή, το τραγούδι είναι
θα γίνει επιτυχία

600
00:34:56,725 --> 00:34:57,795
με ή χωρίς το παιχνίδι σας.

601
00:34:57,825 --> 00:34:59,765
Πραγματικά έτσι πιστεύεις, Μπαρ;

602
00:34:59,795 --> 00:35:01,715
Δεν θα σε έκανα BS.

603
00:35:01,745 --> 00:35:02,855
Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια.

604
00:35:03,645 --> 00:35:04,815
Έχω μια ηχογράφηση αυτή
ακόμα καλύτερο από αυτό

605
00:35:04,845 --> 00:35:05,825
μου έδωσες.

606
00:35:05,855 --> 00:35:09,635
Μπάρι, μωρό μου, πώς είναι τα πράγματα;

607
00:35:09,665 --> 00:35:12,655
Σου είπα ότι η Τζούντι
εδώ είναι μια κουβέντα ηλεκτρονικών;

608
00:35:12,685 --> 00:35:13,865
Μια κασέτα της συνομιλίας σας.

609
00:35:14,655 --> 00:35:15,795
Θα το ονομάσουμε «παγιόλα».

610
00:35:15,825 --> 00:35:17,715
Νομίζω ότι είναι πιασάρικο
τίτλος, έτσι δεν είναι;

611
00:35:17,745 --> 00:35:19,785
Θα είναι νούμερο
ο ένας με σφαίρα, ο Μπαρ.

612
00:35:19,815 --> 00:35:21,635
Τα μπλέκεις
τους λάθος ανθρώπους.

613
00:35:21,665 --> 00:35:22,455
Ναι, σαν ποιος;

614
00:35:22,655 --> 00:35:23,455
Δώστε μας ένα όνομα.

615
00:35:23,655 --> 00:35:24,775
Εντάξει, Mac, χαλάρωσε τώρα.

616
00:35:24,805 --> 00:35:25,815
Χαλαρώστε.

617
00:35:25,845 --> 00:35:27,645
Ξέρει ποιος πυροβόλησε στο Πένχολ.

618
00:35:27,675 --> 00:35:28,665
Ξέρεις ότι ξέρει.

619
00:35:28,695 --> 00:35:29,655
Ποιος είναι ο Πένχολ;

620
00:35:29,685 --> 00:35:30,805
Α, μας προσβάλλει τώρα!

621
00:35:30,835 --> 00:35:32,665
Θα με αφήσεις να βάλω σφαλιάρα στον άντρα;

622
00:35:32,695 --> 00:35:33,655
Προσπαθώ να τον συλλάβω.

623
00:35:33,685 --> 00:35:34,655
Είσαι υπό σύλληψη.

624
00:35:34,685 --> 00:35:35,665
Αντιστέκεται στη σύλληψη.

625
00:35:35,695 --> 00:35:36,665
Δεν αντιστέκεται.

626
00:35:36,695 --> 00:35:37,655
Μου αντιστέκεσαι, πανκ;

627
00:35:37,685 --> 00:35:38,735
Ε;

628
00:35:38,765 --> 00:35:40,725
Πάντα έπρεπε
πηγαίνετε βαλλιστικά, πάντα.

629
00:35:40,755 --> 00:35:43,775
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.

630
00:35:43,805 --> 00:35:46,785
Κοίτα, τον παίρνουμε μέσα
καθαρό, δεν έχουμε όνομα.

631
00:35:46,815 --> 00:35:48,755
Δεν φέρνω άλλο
κακομεταχειρισμένη σύλληψη ξανά,

632
00:35:48,785 --> 00:35:49,785
Δεν είμαι.

633
00:35:49,815 --> 00:35:50,825
Τι;

634
00:35:50,855 --> 00:35:52,695
Πέντε λεπτά,
μόνο αυτό θέλω;

635
00:35:52,725 --> 00:35:53,865
Θα σπάσεις κανένα κόκκαλο;

636
00:35:54,655 --> 00:35:55,635
Τέσσερα λεπτά.

637
00:35:55,665 --> 00:35:56,795
Γεια, υπομονή.

638
00:35:56,825 --> 00:35:58,795
Απενεργοποιείτε αυτό, εγώ είμαι
βγάζοντας το όνομά μου από το γιακά.

639
00:35:58,825 --> 00:35:59,855
Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

640
00:36:00,645 --> 00:36:01,845
Χωρίς μόνιμη ζημιά.

641
00:36:02,635 --> 00:36:05,665
Θα σου δώσω το
όνομα του πυροβολητή.

642
00:36:05,705 --> 00:36:06,655
Είναι ο Λέβινσον.

643
00:36:12,795 --> 00:36:14,725
Λέβινσον τι;

644
00:36:14,755 --> 00:36:16,865
Αυτός ο τύπος έξω από το Μαϊάμι,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

645
00:36:17,655 --> 00:36:20,725
Αν λες ψέματα, δεν μπορώ
ελέγξτε τον την επόμενη φορά.

646
00:36:20,755 --> 00:36:22,815
Δεν είμαι.

647
00:36:22,845 --> 00:36:23,795
Καλός.

648
00:36:23,825 --> 00:36:26,785
Ερχομαι.

649
00:36:26,815 --> 00:36:29,645
Ω, υπέροχα, υπάρχει
η βόλτα σου τώρα.

650
00:36:29,675 --> 00:36:30,815
Χρονομετρήσαμε τέλεια την πράξη μας.

651
00:36:30,845 --> 00:36:31,855
Πολύ καλός.

652
00:36:32,645 --> 00:36:32,835
Πράξη;

653
00:36:32,865 --> 00:36:34,665
Τι πράξη;

654
00:36:34,695 --> 00:36:36,705
Το πιο παλιό
στο βιβλίο, Μπαρ.

655
00:36:36,735 --> 00:36:38,775
Γεια, ευχαριστώ, για
δίνοντάς μας ένα όνομα, ε;

656
00:36:38,805 --> 00:36:41,825
Πρόσεχε το κεφάλι σου να παίρνει
σε εκείνη την πόρτα εκεί.

657
00:36:41,855 --> 00:36:46,685
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

658
00:36:51,645 --> 00:36:53,775
[γέλια]

659
00:36:57,705 --> 00:36:58,645
Άκουσα ότι έχεις τον σουτέρ μου.

660
00:36:58,675 --> 00:36:59,775
Επιτυχία.

661
00:36:59,805 --> 00:37:01,825
Ήταν ένα γλυκό γιακά, φίλε.

662
00:37:01,855 --> 00:37:03,755
Ήταν πραγματικά γλυκό.

663
00:37:03,785 --> 00:37:05,815
Joey κοιμήσου σε αυτό
πρωί, Πένχολ;

664
00:37:05,845 --> 00:37:06,835
Είναι στα αποδυτήρια.

665
00:37:06,865 --> 00:37:08,645
Δεν περνάει πολύ καλή μέρα.

666
00:37:08,675 --> 00:37:09,845
Εντάξει, θα το κάνουμε
συμπληρώστε τον αργότερα.

667
00:37:10,635 --> 00:37:12,835
Εντάξει, παιδιά, ας πάμε στο
πρώτη περίπτωση της ημέρας θα κάνουμε;

668
00:37:12,865 --> 00:37:18,725
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα
να πω κάτι, κάτι εγώ

669
00:37:18,755 --> 00:37:20,815
σκέφτηκα ότι δεν θα το έλεγα ποτέ.

670
00:37:27,715 --> 00:37:33,665
Α, αποσύρομαι από τη δύναμη.

671
00:37:39,725 --> 00:37:40,725
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

672
00:37:40,755 --> 00:37:44,705
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

673
00:37:44,735 --> 00:37:49,785
Εδώ είναι το όπλο μου και...

674
00:37:52,755 --> 00:37:53,705
και το σήμα μου.

675
00:38:03,675 --> 00:38:05,805
Ήταν τιμή
εξυπηρετώντας μαζί σας.

676
00:38:05,835 --> 00:38:07,775
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος.

677
00:38:15,825 --> 00:38:20,635
Λοιπόν, χαίρομαι καθόλου
φορά ένας από τους αξιωματικούς μου

678
00:38:20,665 --> 00:38:22,855
μπορεί να φύγει από εδώ ζωντανός.

679
00:38:26,845 --> 00:38:29,765
Έχω όμως έναν κανόνα.

680
00:38:29,795 --> 00:38:30,745
Δεν λέω ποτέ αντίο.

681
00:38:37,675 --> 00:38:38,725
Νομίζω ότι θα πάρω
ένα πρόωρο γεύμα.

682
00:38:55,685 --> 00:38:56,635
Όχι αντίο.

683
00:38:58,825 --> 00:38:59,775
Όχι ένα.

684
00:39:11,855 --> 00:39:16,825
Λοιπόν, είναι - έχει γίνει
εξαιρετική εξυπηρέτηση μαζί σας.

685
00:39:16,855 --> 00:39:19,685
Είμαι απλά, λυπάμαι
δεν ήταν περισσότερο.

686
00:39:19,715 --> 00:39:21,655
Έχεις λίγο...

687
00:39:21,685 --> 00:39:22,455
Τι;

688
00:39:22,655 --> 00:39:24,635
Λίγο τυρί κρέμα.

689
00:39:24,665 --> 00:39:25,715
- Τι, αυτό;
- Ναι.

690
00:39:25,745 --> 00:39:26,745
Θα είσαι καλά;

691
00:39:26,775 --> 00:39:27,725
Ω, ναι, ναι, ναι.

692
00:39:27,755 --> 00:39:28,865
Έπιασα δουλειά.

693
00:39:29,655 --> 00:39:31,655
Ξέρεις, υπάρχει ένας τύπος εγώ
πήγε στην ακαδημία με.

694
00:39:31,685 --> 00:39:33,675
Θέλει να συνεχίσω
μια αίθουσα μπόουλινγκ μαζί του.

695
00:39:33,715 --> 00:39:36,785
32 λωρίδες έχει, λοιπόν, εσύ
ξέρεις, είναι μια καλή συμφωνία.

696
00:39:36,815 --> 00:39:38,755
Εντάξει.

697
00:39:38,785 --> 00:39:39,725
Λοιπόν.

698
00:39:48,635 --> 00:39:48,815
Θα τα πούμε, ε;

699
00:39:48,845 --> 00:39:49,795
Μμ-χμ.

700
00:40:06,645 --> 00:40:07,655
Είναι εντάξει.

701
00:40:07,685 --> 00:40:08,635
Είναι η ζωή σου.

702
00:40:12,645 --> 00:40:13,775
Εσύ και εγώ ήμασταν
μέσα από πολλά μαζί.

703
00:40:13,805 --> 00:40:15,635
Δεν μιλάω μόνο
για τις προτομές.

704
00:40:17,825 --> 00:40:19,785
Δεν μου άρεσες καν
την πρώτη φορά που σε γνώρισα.

705
00:40:19,815 --> 00:40:20,815
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;

706
00:40:20,845 --> 00:40:22,675
Ήσουν αυτό
αδύνατο κοριτσάκι

707
00:40:22,705 --> 00:40:23,765
λέγοντάς μου πώς ήταν αστυνομικός.

708
00:40:29,715 --> 00:40:30,775
Πώς αισθάνεσαι;

709
00:40:30,805 --> 00:40:31,835
Α, πολύ καλύτερα.

710
00:40:31,865 --> 00:40:33,675
Σε ξέρεις
δεν πρέπει να διαβάζω πολύ,

711
00:40:33,705 --> 00:40:35,725
καταπόνηση των ματιών και τα πάντα.

712
00:40:35,755 --> 00:40:36,745
Ναι, το είπε ο γιατρός.

713
00:40:39,665 --> 00:40:40,645
Ξέρεις, έχεις το καλώδιο σου.

714
00:40:40,675 --> 00:40:41,815
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τα αθλήματά σας.

715
00:40:41,845 --> 00:40:44,795
Πρέπει ακόμα να με βοηθήσεις
έξω με το χρονόμετρο βίντεο.

716
00:40:44,825 --> 00:40:46,745
Νταγκ, πρέπει να έχω
σας το έδειξε 10 φορές.

717
00:40:46,775 --> 00:40:47,825
Σου τράβηξα ακόμη και οδηγίες.

718
00:40:47,855 --> 00:40:49,665
ξέρω.

719
00:40:49,695 --> 00:40:50,785
Ξέρεις, μου αρέσει το
έργα τέχνης σε αυτό πολλά.

720
00:40:50,815 --> 00:40:52,695
Αλλά εξακολουθώ να λείπω
όλα τα αγαπημένα μου κινούμενα σχέδια.

721
00:40:55,785 --> 00:40:58,645
Την χειρότερη μέρα, εσύ
μπορούσε ακόμα να με κάνει να γελάσω.

722
00:41:05,775 --> 00:41:08,855
Πραγματικά σε μισώ που έφυγες.

723
00:41:09,645 --> 00:41:10,855
Σε μισώ.

724
00:41:11,645 --> 00:41:12,445
Ναι.

725
00:41:12,645 --> 00:41:14,725
ξέρω.

726
00:41:14,755 --> 00:41:15,765
Κι εγώ σε μισώ.

727
00:41:35,645 --> 00:41:39,705
Εδώ, και αυτό και αυτό.

728
00:41:39,735 --> 00:41:41,805
Όλα σου τα χάλια, πάρε τα.

729
00:41:41,835 --> 00:41:42,835
Βγείτε στο δρόμο.

730
00:41:42,865 --> 00:41:44,765
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

731
00:41:44,795 --> 00:41:48,645
Α, το λέγατε πάντα αυτό
Έτρεξα έξω, που τα παράτησα.

732
00:41:48,675 --> 00:41:51,675
Κοιτάξτε σας.

733
00:41:51,705 --> 00:41:53,825
Έχω ευθύνη
στο παιδί.

734
00:41:53,855 --> 00:41:55,775
Τι κι αν η σφαίρα
δεν θα χάσει την επόμενη φορά;

735
00:41:55,805 --> 00:41:56,815
Θα φρόντιζα τον Κλάβο.

736
00:41:56,845 --> 00:41:58,745
Ξέρετε, τα πήγαμε καλά.

737
00:41:58,775 --> 00:42:00,645
Σ'αγαπώ, Τζόι, αλλά
μετά βίας μπορούσες να κρατήσεις

738
00:42:00,675 --> 00:42:02,655
οι δυο σας με καθαρές κάλτσες.

739
00:42:02,685 --> 00:42:03,455
Δεν μπορείς να φύγεις.

740
00:42:03,655 --> 00:42:05,655
Είσαι ο αδερφός μου.

741
00:42:05,685 --> 00:42:07,645
Μεγάλωσε, γίνε άντρας.

742
00:42:07,675 --> 00:42:09,835
Το παιδί με χρειάζεται.

743
00:42:09,865 --> 00:42:11,755
Θα το κάνεις λοιπόν
αφήστε όλα αυτά

744
00:42:11,785 --> 00:42:15,775
να δουλέψεις σε μπόουλινγκ
αλέα στο Bumble Rock, ΗΠΑ.

745
00:42:15,805 --> 00:42:17,725
Λοιπόν, εννοώ,
είναι μισή ιδιοκτησία.

746
00:42:17,755 --> 00:42:19,655
Είναι ακριβώς κάτω στο Philly.

747
00:42:19,685 --> 00:42:20,865
Θα μπορούσατε να οδηγήσετε κάτω στο
Σαββατοκύριακα μεταξύ επαίνων.

748
00:42:21,655 --> 00:42:22,715
Λυπάμαι, απλά...

749
00:42:22,745 --> 00:42:24,705
ξέρετε, έχουμε πάει
χωριστά για πέντε χρόνια.

750
00:42:24,735 --> 00:42:26,695
Και μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις.

751
00:42:26,725 --> 00:42:28,665
Όμως ένιωθα ότι ήμουν
μόλις σε γνωρίσω.

752
00:42:28,695 --> 00:42:32,795
Και-- και είσαι το
μόνο οικογένεια που είχα.

753
00:42:32,825 --> 00:42:35,795
Πάντα θα το κάνω
γίνε αδερφός σου.

754
00:42:39,805 --> 00:42:41,685
Πώς είναι το κεφάλι σου;

755
00:42:41,715 --> 00:42:44,825
Όταν δεν οδηγείς
τρελαίνομαι, δεν πειράζει.

756
00:42:44,855 --> 00:42:46,775
Ο θείος Νταγκ.

757
00:42:46,805 --> 00:42:48,695
Γεια σου, Κλάβο.

758
00:42:48,725 --> 00:42:49,695
Ευχαριστώ πολύ, Σαμ.

759
00:42:49,725 --> 00:42:51,665
Έλα εδώ, παιδί μου.

760
00:42:51,695 --> 00:42:53,715
ΕΝΤΑΞΕΙ.

761
00:42:53,745 --> 00:42:55,695
Θυμήσου όταν σου είπα
Ο Τζόι ήταν ο δεύτερος καλύτερος αστυνομικός

762
00:42:55,725 --> 00:42:57,655
στη δύναμη;
- Ναι.

763
00:42:57,685 --> 00:43:00,715
Λοιπόν, τώρα είναι ο πρώτος
ο καλύτερος αστυνομικός της δύναμης.

764
00:43:00,745 --> 00:43:03,725
Θέλεις να του δώσεις ένα φιλί;

765
00:43:03,755 --> 00:43:04,775
Μικρέ πανκ.

766
00:43:04,805 --> 00:43:07,665
Λοιπόν τώρα υποτίθεται
να σε φιλήσω;

767
00:43:07,695 --> 00:43:09,695
Ω, όχι, όχι
να είναι ένα κεφάλι αρθρώσεων.

768
00:43:09,725 --> 00:43:11,635
Ορίστε, περιμένετε λίγο, εντάξει;

769
00:43:14,815 --> 00:43:17,785
Εντάξει, φάε σωστά.

770
00:43:17,815 --> 00:43:18,845
Οδηγήστε προσεκτικά.

771
00:43:27,725 --> 00:43:29,705
Θέλω να το έχεις αυτό, εντάξει;

772
00:43:29,735 --> 00:43:30,755
Όχι.

773
00:43:30,785 --> 00:43:32,705
Ελάτε.
- Είναι καλή τύχη.

774
00:43:32,735 --> 00:43:34,765
Εδώ, δεν το φορούσα
όταν με πυροβόλησαν, εντάξει;

775
00:43:34,795 --> 00:43:39,805
Και η μαμά θα το έκανε
ήθελε να το έχεις.

776
00:43:39,835 --> 00:43:43,795
[παίζει μουσική]

777
00:43:43,845 --> 00:43:48,395
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0